Hallo, allemaal. Hoe gaat het?
Mijn mening over jou. Waarom draag je een nep bril?
Als een echte brillendrager, is dat beledigend.
Het is alsof niet gehandicapte mensen parkeren op plekken voor gehandicapten.
Ik stond binnen drie minuten weer buiten, jongedame,
en het was jouw medicatie die ik op moest halen.
Dat zijn veel armbanden, maatje. - Negeer ze gewoon. Ze doen gewoon stom.
Als ik naar andere mensen zou luisteren, was ik nooit hip geweest in de jaren 90.
We hebben foto's. - Nee, die hebben we niet.
Jij bent een echte, jongen. Toen ze jou maakten, braken ze de mal.
Alles goed, L.D.? - Hé, Will.
Luke, er is geen makkelijke manier om dit te vragen.
Zit je in een boyband?
We gaan naar de Pier. Ga je mee?
Klinkt cool, maar ik weet niet of ik kan. - Precies, we hebben een grote dag gepland.
Hij gaat met zijn vader mee naar zijn werk.
Sorry. - Volgende keer.
Deuces. - Deuces.
Groeten aan jullie moeders.
Serieus, David. Doe je moeder de groeten.
Daar is ze, ons kleine genie.
Kijk mijn consciëntieuze kleine meid, die zich een dag te vroeg klaarmaakt voor college.
Ik vertrek vandaag.
Wat? - Nee.
Nee, we hebben een plan. Ik wilde je favoriete maaltijd maken.
En dan zouden we ruzie krijgen vanwege de verlatingsangst.
En morgenochtend zouden we het goedmaken voordat je voorgoed vertrekt.
Ik wilde gewoon...
Nee, jongens, dit is precies de reden waarom ik niets heb gezegd.
Ik kan je niet brengen, ik heb een bezichtiging.
Ik wilde een CD branden, met afscheid liedjes voor onderweg.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld over een beslissing.
Ik ben maar 30 minuten van huis, en ik ben over een paar weken weer terug.
Ik heb Haley al gevraagd om me te brengen.
Ik kan maar beter gaan.
Jullie mogen me beide vijf seconden knuffelen.
Ik wil dat je weet dat je altijd mijn kleine meid zal blijven.
Dag... - Je tijd is voorbij, mam.
Ik ben zo trots op je. Ik weet dat je op deze wereld tot grote hoogte zult stijgen.
Ik heb net gelezen dat er een nieuwe nagellak is die van kleur verandert,
wanneer je die in een drankje dompelt met rohypnol.
Volgende. - Hoeft niet.
Ik sms jullie wanneer ik er ben. - Ik pak deze vijf seconden.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Het is een tragedie, ik kan er niks anders van maken.
Het is ook zo'n mooie dag.
We moeten gewoon accepteren dat Lily een voetbalwedstrijd heeft,
en dat we er allemaal bij moeten zijn.
Jij zou iets anders verzinnen. - Het spijt me.
Ik kwam Cam in de supermarkt tegen. Hij vroeg of we konden, ik raakte in paniek.
Ik heb mezelf in de voet geschoten.
Ja, je hebt jezelf in de voet geschoten, je doet je voet in je mond,
je hebt je schoen aan de verkeerde voet gedaan.
Wat is er toch met jullie Amerikanen en de voet? Trouwens, ik haat dat schilderij.
Ik heb de laatste cronut. Ik ben zo depressief.
Het spijt me, jongen. Volgens mij heeft Andy ze op.
De wedstrijd begint om twee uur, toch? - Jay heeft de laatste cronut op.
Niemand houdt van een klikspaan, jongen. - Bedankt, schat, dat je zo eerlijk bent.
We moeten over een uurtje weg. - Waarom zeg je "we"?
Ik moet Joe opgeven voor Winterkamp. - Mammie gaat schoenen kopen.
Ik heb geen rat grootgebracht. - Niemand komt hier onder uit.
's Werelds slechtste sport, 's Werelds slechtste spelers.
22 geclusterde meiden, die zigzaggend over een veld gaan, als een slechte Rumba.
Het zuigt alleen twee uur van mijn leven op.
Aanschouw, het onverkoopbare huis. Al twee jaar op de markt,
het heeft de ziel van elke makelaar in de stad verpletterd.
Todd en Terry Taylor, de mensen die het huis verkopen
Zij hebben die ook niet meer.
Vroeger hield ik ervan om met mijn pa mee te gaan, naar zijn werk,
naar zijn supermarkt, Frank's Food Town.
Ik keek toe terwijl hij iedereen liet lachen, door te doen alsof hij een vinger verloor,
of hij trok een sinaasappel uit de piramide, en op een of andere manier, viel die niet.
Het maakt me niet uit, wat er buiten op het bord staat, besparingen waren niet de koning, dat was mijn vader.
Nu Alex vertrekt, gaan wij veel meer tijd spenderen.
Wacht. Wat is dit?
Dat zijn eenden eieren.
Weet je nog hoe wij het vroeger hadden over het opvoeden van kuikens,
en om een klein vogelcircus voor ze te bouwen?
Een soort van. Hoelang denk je dat we vandaag bezig zijn?
Ik vind je idee wel leuk, laten we er een uitdaging van maken.
Ik denk dat ik er binnen vijf uur mee klaar ben.
Dat hebben we erna nog tijd voor het trampoline park.
En verrassing, we gaan naar het trampoline park.
Zijn leven zal herin...
Nee. Druk bezig met het huis.
Leuk druk.
Ik heb wat werk opgepakt, om mensen te helpen met ontroerend goed en testamenten.
Het is droeviger dan ik dacht. - Leuk droevig.
Nee, niet schieten.
Ik ga dood, ik ga dood.
Ondertussen heb ik extra werk met korte termijn verhuur van onze bovenverdieping.
We noemen onszelf de Artful Lodgers.
Mitchell, ben je toevallig, toen je de nieuwe verhuurovereenkomst invulde,
vergeten om aan te geven: Geen huisdieren, of specifieker, honden?
Sorry. - Herinner je je de Donaldsons?
Dit is een Vanderkoff.
Sommige stellen voelen de spanning en uiten dat tegen elkaar.
Maar de Artful Lodgers niet. - Vanmorgen was zwaar.
Rustig, rustig.
En wanneer je klaar bent, daar en daar.
Meiden. Nee, geen goed moment.
Moest papa jou niet naar de wedstrijd brengen?
Papa is druk bezig geweest met het beddengoed, dat geen enkele gast ooit gekreukeld vond.
Is er een manier waardoor de kamer niet zo koud is?
Weet je hoe het is, om wakker te worden naast je man, terwijl hij ijskoud is?
Ja. - Ja, daar werk ik tijdens het ontbijt aan.
Heb je de Franse toast gemaakt? - Ja, dat staat in de keuken.
Dat is Franse toast. - Wat gebeurt er?
Ik wilde normale toast voor het Franse volk.
Er was toch zeker wel een betere manier om dat te omschrijven.
Hij is allergisch voor eieren, Mitchell.
Oké, waarom at je dat op? Waarom at hij dat op?
Oké, misschien moeten we dit een andere keer afmaken.
En zodat je het weet, ik werk met verwijsbrieven.
Dit is een kamer waar je van houdt...
Je eigen man... Kast, mannenkast.
Wie houdt er van kelders? Dat is een retorische vraag.
Of ik een kelder voor jullie heb. Kijk uit waar je loopt.
Het is een afgewerkte kelder, je kan zelfs de vierkante...
Ik denk niet dat dit huis kindvriendelijk is.
Je zei het zelf, toen we de sleepkabel naar de oprit brachten.
Dit huis ziet eruit als een vreemd ruimteschip.
Kinderen houden van ruimteschepen. Toch, Luke?
Ik herinner me nog, toen ik zo oud was als Luke,
en ik niet erg blij was om bij Food Town te zijn,
dat mijn vader precies wist wat we moesten doen.
Hij pakt de microfoon en roept: "Attentie winkelaars",
en toen gaf hij de microfoon aan mij. Ik had zoiets van: "Wat?"
Rode Wing pindakaas, twee voor $1.69.
Hij verloor een hoop geld met die aanbieding, maar het is een rush om niet te vergeten.
Alsof je op een onderzeeër zit?
Zijn jullie fans van Tom Clancy?
Weet je wat? Luke maakt de tour wel af. Dit is het kantoor.
Hij gaat niet over. - Dit is jouw moment.
Hallo? - Volg mij maar.
Hoe zijn we op de tweede verdieping gekomen? - Is het niet geweldig?
Er is een onwaarneembare stijging.
Dus jullie kunnen de omgekeerde weg bewandelen, of om de beurt van de brandweerpaal glijden.
Luke zal het laten zien. - Wacht even.
Omdat je mama en papa niet om je lieten huilen, zal die emotie zich opbouwen,
en over Luke en mij exploderen.
Het spijt me. Ik kon gewoon niet wachten.
Weet je hoelang ik over deze dag droom? - Om je familie te verlaten?
Maak er geen belediging van. Ik ben hier gewoon helemaal klaar voor.
Ik ben eindelijk omringd door slimme, nieuwsgierige mensen.
Ik ga er vandoor. - Hoi, jij moet ALex zijn.
Ik ben je kamergenoot. Ik ben Maisie.
Mijn vader zegt dat het een afkorting is van Amazing, maar dat is het niet.
Wacht, ik heb een ander... - Kamergenoot? Weet ik.
Ze is ziek. Ze kreeg een paniekaanval.
Dat kan ik begrijpen, ik krijg er meestal eentje vlak voor mijn cyclus.
Hoe dan ook, ze hebben haar visum geweigerd en ze is nog in Noorwegen.
Help, er is geen uitweg.
Hoe oud ben jij?
Ik ben 15, maar ik heb al vier volwassen films gezien.
Ik ben zo blij dat je er bent. Waar kan ik mijn medicijnen kwijt?
Ja, jij bent klaar om te gaan. Alles is prima.
Nog niet echt.
Maisie, spreek je enkele talen?
Sí, oui, da, ja, en natuurlijk spreek ik Wookiee.
Dit gaat zo leuk worden.
Ze zijn er net twee dagen en ze hebben al 18 handdoeken gebruikt,
en de zeep is onaangeraakt.
Wat zijn ze... Slaan ze elkaar schoon, als olifanten?
Mitchell. Goed, je bent er. Coach Chuck heeft een overlijdensgeval.
Enorm bedankt voor de herinnering van de verwijsbrief.
Ik heb nu geen kaartje bij me, maar... - Nee.
Hij kan niet komen, en omdat jij een assistent coach bent, ben jij de baas.
Vind je dat goed?
Assistent coach, coach. Wat is het grote verschil.
Als een echte coach, nogal.
Vandaag gaat het erom om in de buitenlucht te zijn, onze problemen thuis vergeten,
wat tijd doorbrengen met de familie.
Je hebt gelijk. - Waar is mijn familie?
Je denkt toch niet dat ze ons laten zitten?
Toen ik Jay in de supermarkt zag, en hem vroeg om te komen kijken,
nam hij een gehaktbal en kauwde er een minuut op, voordat hij ja zei...
Jullie zijn er nog.
Hoe vaak breek je hier in? Verklaart dat de witte wijn?
We hebben een schoonmaakster ontslagen.
Ik dacht dat jullie al bij Lily's voetbalwedstrijd zouden zijn,
en de zaken zijn thuis wat emotioneel geworden.
Ik wilde alleen een aantal uur bij het zwembad.
Claire heeft de emmer met ijs bij de jacuzzi laten staan.
Ik schrijf de schoonmaakster een brief. - Hoe kwam je onder Lily's wedstrijd uit?
Ik heb gelogen, en zei dat Alex vandaag naar school vertrok,
wat later de waarheid bleek te zijn, dus ik hoef niet te gaan.
Laten jullie me weten wat ik gemist heb.
Wil jij opnemen?
Hallo. - Claire?
Wat doe je daar? We wachten al...
Ik geloof dit niet. - Ik geloof dit niet.
Ze willen meer handdoeken. Wat zijn het? Verloskundigen?
Negeer het gewoon.
Hoeveel telefoons heeft ie? - Neem op, iemand...
Ik kan meer telefoons halen.
Hij gaat nooit stoppen.
Mitchell, hoi. Ik kan niet praten.
Ik vertrek nu met Alex. - Ik weet dat je bij pap bent.
Ik wilde niets zeggen. Pap heeft een ongeluk gehad.
Hij is in orde, niks om je zorgen over te maken, maar ik moet gaan. Doei.
Dat was gewoon zielig. Ik zal je laten zien hoe het moet.
Hallo, Mitchell.
Ik hoor dat mijn vader een klein ongelukje heeft gehad?
Ja, natuurlijk, het ongelukje dat je vader heeft gehad...
Hij heeft zichzelf in zijn voet geschoten.
Vertrouw me, hij geloofde me. Je hoort toch geen telefoons meer overgaan?
Dit begint een hele groep gebeuren te worden, zo bij het zwembad.
Ons zwembad. - Ik krijg net een sms van Cam.
Geef eens hier.
Ik hoop dat Jay in orde is. Het is ongelofelijk dat zoiets kon gebeuren.
Graag gedaan. - Fantastisch.
Het is perfect. Iedereen is in orde.
Jullie willen wederom luisteren, alleen deze keer, speel ik Cam.
Ik hoop dat Jay in orde is.
Het is ongelofelijk dat zoiets kon gebeuren.
We zijn erbij.
Oké, ze komen eraan, maar kan je geloven dat ze niet wilde komen?
Hou je ogen omlaag, ogen omlaag.
Hebben we ooit een kinder activiteit gemist?
En het is niet alsof we nu geen miljoen andere dingen te doen hebben.
Ga door.
Ja, net als die keer dat we naar de ontsmette vijfde klas versie van Rent moesten bekijken.
Waar ze allemaal verkouden werden.
Hou je been recht, hou je been recht voor mij.
Cam, wil je dat niet doen. - Wat?
Het is gewoon, ik ben de coach, dus...
Het is gewoon vreemd dat dit de keer is, dat je me probeert te helpen.
Op welke manier ben ik niet behulpzaam? - Wanneer ik met een rouwende klant ben,
en jij besluit dat dat het perfecte moment is voor een bijzondere doodscene.
In tegenstelling tot de enorme hulp die je me geeft, voor de Artful Lodger.
Je kon de domeinnaam niet eens registreren. - Ik vond die naam toch al niks.
En daar komt het. - Ik zie wat dit is.
Wat? - Jaloersheid.
Omdat jouw team niet kan winnen, maar hier ben ik, 4-0.
Dit is voetbal voor kleine meiden. Het is niet eens een echte sport.
Sorry? Ik ben bang dat ik je moet vragen te vertrekken.
Nee, ik wilde gewoon... - Laten we dit niet moeilijk maken.
Dit is erg. We moeten naar die verdomde wedstrijd.
En ze gaan onze verzinsels nooit meer geloven, zelfs niet als ze echt zijn.
Tenzij...
Waarom doe je dat?
Waarom zeg je 'tenzij', en pauzeer je? Maak de gedachte gewoon af.
Tenzij Jay echt in de voet geschoten wordt.
Ik kan niet geloven dat ik dit nogmaals zeg,
in slechts zeven jaar huwelijk, maar laat het pistool zakken.
Wees geen baby. Het is een balletjes pistool.
Het is slechts een schaafwond aan de zijkant, en dan gaan we naar de wedstrijd.
Ze zullen zien dat het echt is.
Ze zullen zich verschrikkelijk voelen, omdat ze ons niet geloofden.
En dan hoeven we een jaar nergens meer naartoe.
Ik moet zeggen, het klinkt logisch. - Nee, helemaal niet.
Waarom kan ik niet gewoon bandage om mijn voet doen en erheen hinken?
Nee.
Het moet echt zijn, wanneer ze ons betrappen, zal het erger zijn.
Richt het pistool alsjeblieft niet op mij. - Jullie hebben mijn vader gehoord.
Doe het pistool weg, we gaan gewoon... We moeten iets anders verzinnen.
Wat moeten we doen? Schieten.
Ik doe het pistool weg.
Nee.
Dat deed je bewust.
Ik keek niet eens.
Ik draaide me om. Het spijt me zo.
Hou je ogen op de fles.
Ik hoop dat je een zware metaal fan bent,
omdat alle zware metalen boven je Tropheën gaan.
Cool. Maisie.
Ik hoorde dat ze beneden brievenbus sleutels uitdelen,
en ik dacht dat jij die van ons kon halen?
Natuurlijk, vriendin. Wat een dag, ik heb een brievenbus en een vriendin.
Dat heb je zeker.
Wil je proberen er niet zoveel van te genieten?
Ik probeer het ook. - Dit stopt nu.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je dat ik doe? Ik zorg dat ze verdwijnt.
Ik bel mijn adviseur, ik wil een nieuwe kamergenoot.
Nee, geef dat terug.
Moet ik je er aan herinneren dat ik de gele band heb?
Ik kan al je lelijke banden niet bijhouden,
maar ik denk niet dat je van kamergenoot moet wisselen.
Je bent dan mijn luisterend oor met advies over college,
Ben ik echt... - Mijn god.
Wil je even vijf seconden je mond houden? Dit is het probleem...
Ik had een soortgelijke ervaring met een kamergenoot.
Ze was een vervelende betweter, die me op mijn zenuwen werkte.
Ja, ik snap het.
Ik heb een tijdje geprobeerd om haar te dumpen, totdat ik me realiseerde dat dat kleine meisje,
op haar eigen manier, mij op een voetstuk plaatste.
Dat voelde geweldig.
Je bent net in een wereld van supersterren geland,
en ik weet dat je het nooit zal toegeven, maar je bent bang.
Het is niet het ergste om je eigen persoonlijke cheerleader te hebben.
Ik mis de mijne al.
Ik denk dat mijn vijf seconden voorbij zijn.
Je ziet niet vaak een kleine badkamer, maar er is een behoorlijke vraag naar.
De overeenkomst is gesloten. Ik ga het afsluiten, en dan gaan we.
Dan gaan we stuiteren.
Trampoline park. Waarom doe je niet met me mee?
Ik zat eraan te denken om naar mijn vrienden te gaan, bij de pier.
Natuurlijk, na de trampoline.
Prima.
Na een tijdje, stopte ik met rondhangen met mijn pa, bij de winkel.
Ik kreeg het druk met trainen,
en ik denk dat piramiden van sinaasappelen niet zo leuk zijn,
nadat je een piramide van mensen hebt gebouwd.
Ik weet niet, of het hem dwars zat, dat ik niet meer kwam.
Maar als dat zo was, dan heeft hij het nooit laten merken.
Oké, laten we dit doen.
Eigenlijk denk ik dat ik door mijn enkel ben gegaan.
Om uit de weg te springen in die kamer vol met Murphy bedden.
Ik zou waarschijnlijk niet op een trampoline moeten.
Ga lekker naar je vrienden.
Echt? - Ja.
Zou wellicht sneller zijn als ze je komen halen.
Ik zou nog een ronde in het huis moeten doen.
Ik denk dat ik de Blanstons kwijt ben.
Bedankt, pap.
Deuces.
Kom op, meiden.
Schiet en beweeg.
De spelers mogen nooit stilstaan. De beste verdediging is een goede aanval.
Dat kan niet waar zijn. - Rust.
Oké, goed, goeie helft.
We staan er drie achter, maar dat geeft niet.
Hé, kijk. Kijk eens wie er eindelijk zijn.
Niet makkelijk.
Zoals je kunt zien, ik heb een ernstig gewonde voet.
Waar is Cam? - Weggestuurd door de scheidsrechter.
Hoe is dat gebeurd? Wees specifiek.
Wie kan het wat schelen?
Het belangrijkste is dat ik mezelf neergeschoten hebt in mijn...
Laat maar, voeg geen beledigingen toe aan een nepwond.
Nep? - Ja.
Serieus?
Zeg hallo tegen het kleine teentje. - Mijn god, je hebt jezelf echt...
Mezelf in de voet geschoten. - Ja, het was echt eng.
Ja, en het bloed. Er was zoveel bloed.
Maar jullie zijn er toch.
Natuurlijk. - Zonder enige twijfel.
Mama heeft Jay neergeschoten.
Sorry, wat? Ik dacht dat je zei...
Ja, mama heeft Jay neergeschoten. Tante Claire zei: Schiet hem neer.
Pap.
Je vangt liever een kogel op, dan het aanmoedigen van je kleindochter?
Dit was echt Gloria's idee. - Ik ben omringd door ratten.
Mitchell, luister naar me.
Ik weet dat een excuus niet genoeg is,
maar het is erg moeilijk voor me, om hier vandaag te zijn,
om naar kleine meiden te kijken, die voetbal spelen
op dezelfde dag dat mijn kleine meid is vertrokken naar college.
Voor mij ook.
Om mijn kleine meid te vertrekken naar...
Praat niet met mij mee. - Sorry dat ik stoor.
De ouders en de oppas hebben gestemd, en we gaan jullie verlossen.
Maar ik ben de coach, dus... - Ik ben nu de coach.
Ben blij dat je hier op tijd was, om dit te zien.
Het is niet grappig, Claire.
Hé, Cam. Waar ben je?
Op de parkeerplaats met een verrekijker.
Wat? Wanneer... Wanneer heb je een legerjas gekocht?
Hij niet, meer naar links.
Je liet Debbie je fluitje afpakken?
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Ik ben een verschrikkelijke coach.
Sorry dat ik je wegduwde. - Nee, hou je mond maar.
Ik moet mijn excuus aanbieden, weet je wat?
Ik heb geprobeerd om te doen alsof de druk me niet te pakken kreeg, maar helaas.
Bij mij ook. Ik dacht altijd dat wij zo'n koppel waren
die boven lastige tijden zouden staan.
Ik wil gewoon niet dat er een afstand tussen ons is.
Wat? Sorry, je... Zeg dat nog eens.
Je valt weg. - Ik hoorde je niet.
Wat? - Wat? Daar ben je.
Tweede helft, meiden.
Rust is voorbij, ik moet...
Luister, zorg dat je je team terugkrijgt.
We hebben dit nodig, jij gaat ervoor zorgen dat we vandaag winnen.
Hoe? - Ga gewoon je fluitje terughalen.
Kijk naar mij. Dit lukt ons wel.
Oké, we staan met drie goals achter, maar... - Hoi.
Hé, het lukt me vanaf nu wel... - Wat ben je aan het doen?
Waarvoor ik geboren ben te doen. Ik ben verdomme een coach.
Het spijt me zo. Die kwam er makkelijker af toen jij het deed.
Zoals onze geschiedenis met verkleedpartijtjes ons heeft geleerd...
We schijnen het helderst wanneer we als een team werken.
Oké, laat de voorhoede spelers een driehoek vormen, spreid de defensie.
Oké, voorhoede spelers, vorm een driehoek.
Spreid de defensie.
Later in de tweede helft, stond het gelijk.
Nogmaals bewezen dat de beste aanval de beste verdediging is.
Dat is hetzelfde als: De beste hoed is een schoen.
Oké, met 10 seconden op de klok, stond Lily vrij op de zijkant.
Laat haar naar Lily schieten. - Schiet naar Lily.
Ze schoot naar Lily. - Dat zie ik.
Wat? Ja.
Dat was ik. Dat deed ik.
Dat was hij. Hij heeft dat gedaan.
Het voelt inderdaad anders, zonder haar.
Zonder Luke is het ook vrij rustig. Zei hij hoe laat hij thuis komt?
Snel, denk ik. Hij heeft iets voor je.
Bedankt, dat je me dat gekke huis vandaag liet zien.
Zin om er morgen zelf eentje te bouwen.
Wat? Hij is teruggegaan voor de eenden eieren.
We vonden wat eieren, voor het huis. - Ja, schat, ik snap het.
Ik ken jullie goed genoeg. Ik kan de verbanden wel leggen.
Maar je hebt me echt enorm geholpen.
Wie ben jij... - Weer, mam.
Alex, ik weet dat je vroeg om niet te bellen,
tenzij het enorm belangrijk was, maar dit is belangrijk.
Je moet me alles vertellen wat je weet over baby eendjes.
Dat prikt.
Dit is niet erg sexy.
Oké, dus we zijn het eens.
Iedereen krijgt een gratis pas om een kinderevenement te missen.
Ik hoorde dat Luke in een boyband gaat, dus dat wil ik voor zijn.
Geweldig, dat betekent dat je beschikbaar bent voor mijn snelle omkleed versie
van "Seven Brides For Seven Brothers."
Ik ga mijn stem aanpassen. - Ja, dat wil ik ook missen.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik speel alle bruiden en alle broers. - Maak er maar drie van.
Jij komt toch wel, Jay?
Best cccam Account www.sscccam.com